多くのユーザーは、「どうすれば変換できますか。SRT から .SUP(Blu-rayまたはAVCHDのPGS形式)?それは可能だとわかっていますが、それを行う最善の方法は何ですか?」この質問は、Blu-rayプロジェクトに字幕を追加しようとしている人の間で頻繁に出題されます。Blu-rayディスクには、SRTのような標準的なテキストベースの形式ではなく、PGS(Presentation Graphic Stream)字幕が必要なため、変換が必要です。この記事では、SRT字幕をPGS SUPファイルに変換するプロセスと、複数の字幕トラックを含むBlu-rayの作成方法を紹介します。

パート 1. SRT字幕とPGS字幕(SUP)とは何ですか?

字幕変換とBlu-rayオーサリングに飛び込む前に、関連する2つの字幕形式の基本的な違いを理解することが重要です。

SRT字幕 - それらは何ですか?

SRT(SubRip Subtitle)は、字幕テキストとタイミング情報をプレーンテキスト形式で保存する、広く使用されている字幕形式です。各エントリには次のものが含まれます。

• シーケンス番号
• 字幕が表示され、消えるタイムスタンプ
• 実際の会話または字幕の行

以下は、単純な SRT 字幕行の例です。

SRTの利点:

• どのテキストエディタでも簡単に編集できます
• 軽量で、メディアプレーヤーと普遍的に互換性があります
• ソフトサブビデオやオンライン再生に最適

ただし、Blu-ray ディスクは SRT 字幕をサポートしていません。そこでPGSの出番です。

PGS字幕 - それらは何ですか?

PGS(Presentation Graphic Stream)字幕は、通常はファイルに保存され、Blu-rayおよびAVCHDディスクで使用される標準の字幕形式です。SRTとは異なり:.sup

• PGS字幕はビットマップ画像であり、テキストではありません
• 各字幕行は、画像フレームとしてレンダリングされます
• これらの画像は、再生中にビデオにオーバーレイされます

PGSの利点:

• すべてのBlu-rayプレーヤーで一貫した字幕の表示を保証します
• スタイル設定されたテキスト、配置、アンチエイリアシング効果をサポート
• プロフェッショナルなBlu-rayオーサリングに必要な形式

スタンドアロンの Blu-ray プレーヤーで再生可能な Blu-ray を作成するには、SRT を SUP (PGS) 形式に変換する必要があります。

パート 2. SRT字幕をBlu-ray PGS字幕(SUP)に変換する2つの方法

SRT字幕をBlu-rayと互換性を持たせるには、字幕ソフトウェアを使用して字幕をPGSファイルに変換する必要があります。.sup

推奨ツール:

• 字幕編集 – Blu-ray SUPへのエクスポートをサポートする無料の字幕エディター
• TsMuxer – SRTをBlu-ray SUPに変換する無料のクロスプラットフォームツール

方法1:字幕編集を使用してSRTをSUPに変換する

字幕編集 は、ユーザーが字幕ファイルを作成、変更、同期、および変換できる、Windows用の強力で無料の字幕編集ツールです。一般的なSRTやBlu-ray PGS(SUP)形式を含む200以上の字幕形式をサポートしています。ユーザーフレンドリーなインターフェースを備えたSubtitle Editは、字幕のタイミングを微調整するのに役立つ波形とスペクトログラムビューを提供し、字幕をオーディオと正確に同期するのに理想的です。また、翻訳ツール、スペルチェック、バッチ変換機能も含まれています。その優れた機能の1つは、テキストベースの字幕(SRTなど)を画像ベースのBlu-ray SUP字幕にエクスポートすることであり、Blu-rayオーサリングに不可欠なツールとなっています。

ステップ1:字幕編集をダウンロードしてインストールする

公式ウェブサイト:https://www.nikse.dk/SubtitleEdit 公式サイトから最新バージョン
をダウンロードし、Windows PCにインストールし、プログラムを起動して開始します。

ステップ2:SRTファイルをロードする

[ファイル] > [開く] をクリックして、字幕ファイルをインポートします。必要に応じて、ビデオファイルをロードしてプレビューし、字幕をオーディオおよびビジュアルと同期することもできます。.srt

ステップ3:Blu-ray SUPとしてエクスポート

[ファイル] > [Blu-ray SUP >エクスポート] に移動します。出力解像度(フルHD Blu-rayの場合は通常1920x1080)を設定してから、フォント、色、字幕の位置をカスタマイズします。最後に、「すべての行をエクスポート...」をクリックし、結果のファイルを保存する場所を選択します。.sup

方法2:TsMuxerを使用してSRTをSUPに変換する

TsMuxerは、ビデオ、オーディオ、および字幕ストリームをTS、M2TS、Blu-ray ISOなどの形式に多重化および逆多重化するために設計された無料の軽量ツールです。既存のメディアファイルからBlu-rayおよびAVCHD構造を作成するのに最適です。TsMuxerは、H.264、HEVC、AC3、DTS、TrueHD、PGS字幕(.sup)など、幅広い形式をサポートしています。その主な利点の1つは、再エンコードせずにBlu-rayフォルダーまたはISOイメージを生成し、元のビデオとオーディオの品質を維持できることです。さらに、そのデマルチプレクサ機能は、SRT字幕をPGS字幕に変換するのに役立ちます

ステップ1:TsMuxerをダウンロードしてインストールする

TsMuxerはVideoHelpからダウンロードできます webサイト:https://www.videohelp.com/software/tsMuxeR。これは軽量でポータブルなツールで、インストールは不要で、ダウンロードしたファイルを解凍して実行可能ファイルを実行するだけで、すぐに使用を開始できます。

ステップ2:SRTファイルをロードする

「追加」ボタンをクリックして、srt字幕を開きます。

ステップ3:Blu-ray SUPとしてエクスポート

出力オプションで「デマルチプレクサ」を選択し、「フォルダ」オプションを使用して保存場所を設定します。すべての設定が完了したら、「デマルチプレクサの開始」をクリックして、字幕ファイルのエクスポートを開始します。.sup

パート 3. 複数の字幕付きブルーレイを作成する方法

Yuhan Blu-ray 作成は、高品質のBlu-rayディスクを簡単に作成したいユーザー向けに設計されたプロフェッショナルなBlu-rayオーサリングソフトウェアです。MKV、MP4、M2TS、MOVなど、幅広いビデオ形式をサポートしています。その際立った機能の1つは、SRT、ASS、PGS(SUP)形式を含む複数のオーディオトラックと字幕ファイルを追加できることで、多言語Blu-rayの作成に最適です。このソフトウェアには、30を超えるカスタマイズ可能なメニューテンプレートが含まれており、ユーザーはメニューの背景、ボタンレイアウト、およびナビゲーションスタイルをパーソナライズできます。フルHD(1080P)とHD(720P)の両方の出力をサポートし、BD25およびBD50ディスクタイプのオプションがあります。Yuhan Blu-ray 作成は、DTS-HD、TrueHD、Blu-ray PCMなどの高度なオーディオ形式も保持し、さまざまなニーズに合わせてパススルーモードとトランスコーディングモードの両方を提供します。映画のアーカイブでも、プロのBlu-rayの制作でも、Yuhan Blu-ray 作成は優れた柔軟性とパフォーマンスを提供します。

主な機能

• M2TS、TS、WMV、MKV、MP4、MOVなど、ほぼすべてのビデオ形式をサポートします。
• チャプターの自動インポート。
• 高品質のオーディオの保存をサポートします:TrueHD、DTS HDマスター、EAC3、Blu-ray PCM。
• 30 +カスタマイズ可能なBlu-rayメニューテンプレートを提供します。
• 複数のオーディオトラック、複数の字幕、および外部字幕の追加をサポートします。
• 23.976fps、24fps、25fps、29.97fps、50fps、59.94fpsなど、さまざまなBlu-rayフレームレートで出力します。
• WindowsとMacの両方で利用できます。

Yuhan Blu-ray 作成でBlu-rayに複数の字幕を追加する方法

紹介する前に、Yuhan Blu-ray 作成をダウンロードしてインストールする必要があります。お使いのパソコンがWindowsの場合は下の赤いボタンをクリックしてWindows版をダウンロードし、お使いのパソコンがMacの場合は下の青いボタンをクリックしてMac版をダウンロードしてください。

ステップ1:メディアファイルを追加する

ソフトウェアを起動したら、上部の[Blu-ray]タブに移動して、Blu-rayディスクの作成を開始します。「ビデオを追加」ボタンをクリックして、ビデオファイルをインポートします。インポートしたビデオごとに、お気に入りのオーディオトラックと字幕を選択できます。Yuhan Blu-ray 作成は、複数のオーディオトラック、複数の字幕、さらには外部字幕ファイルもサポートしています。srt、ass、sup(pgs)形式の字幕を追加できます。

ステップ2:ディスクメニューの設定

「Select Menu」ボタンをクリックすると、「Menu Settings」ダイアログボックスが開きます。Yuhan Blu-ray 作成には、30を超える組み込みのディスクメニューテンプレートが含まれています。右側のパネルから好みのテンプレートを選択し、メニューページごとに独自の背景画像と音楽を設定したり、メニュー項目を新しい位置にドラッグしてレイアウトを再配置したりして、好みに合わせてカスタマイズできます。

ステップ3:出力設定

Blu-rayプロジェクトをBDMVフォルダまたはISOイメージとして保存するか、直接ディスクに書き込むことができます。さらに、ディスクラベル、デフォルトのオーディオトラック、デフォルトの字幕などの設定を好みに合わせてカスタマイズできます。

ステップ 4: オーサリングを開始する

「開始」ボタンをクリックすると、Yuhan Blu-ray 作成がプロセスを開始します。

パート 4. 結論

Blu-rayはSRTなどのテキストベースの形式をサポートしていないため、複数の字幕でBlu-rayを作成するには、字幕ファイルをPGS(SUP)形式に変換する必要があります。ありがたいことに、Subtitle EditやTsMuxerなどの無料ツールを使用すると、この変換が簡単になります。.supファイルの準備ができたら、Yuhan Blu-ray 作成は、それらをプロ仕様のBlu-rayディスクにコンパイルするための理想的なツールです。

複数の字幕とオーディオトラック、カスタムメニュー、高解像度出力をサポートしているYuhan Blu-ray 作成は、初心者と専門家の両方のプロセスを簡素化します。このガイドに一歩一歩従うと、マルチ字幕のBlu-rayディスクを簡単かつ正確に作成できるようになります。

Yuhan Blu-ray 作成の詳細については、以下をクリックしてください https://jp.yuhanmedia.com/bd-creator

無料でダウンロードしてお試しになりたい場合は、下のボタンをクリックしてダウンロードしてください。