もし自分で字幕を作る方法や、Blu-rayやDVDに複数の字幕トラックを追加する方法に疑問があれば、このガイドが必要なすべてを網羅しています。

この記事では、以下の内容を学べます:

• 字幕を一から作成する方法
• Subtitle Editの使い方、最も人気のある無料字幕作成ソフト
• プロフェッショナルな字幕フォーマット(SRT、ASS、SUP、SUB/IDX)のエクスポート方法
• Yuhan Blu-ray DVD Creatorを使ってマルチトラック字幕Blu-rayおよびDVDディスクを作成する方法
• 初心者向けのFAQと専門家のヒント

さあ、始めましょう。

パート 1. 自分で字幕を作る方法

字幕作成は、無料のプロフェッショナルツール「Subtitle Edit」のおかげでこれまで以上に簡単になりました。シンプルなSRTファイルから、ASS(スタイリング字幕)、Blu-ray SUP、DVD-SUB/IDXのような高度なフォーマットまで、Subtitle Editはほぼすべてに対応しています。

以下は、始めのための詳細なガイドです。

字幕編集とは何ですか?

Subtitle Editは、現在最も広く使われ、強力な字幕作成ツールの一つです。オープンソースのプログラムとして、完全に無料で、字幕の作成、編集、同期、変換のためのプロフェッショナルな機能が充実しています。簡単なSRTファイルを作る初心者でも、Blu-ray SUPやDVD SUB/IDXを扱う上級者でも、Subtitle Editはクリーンで直感的なインターフェースで必要なすべてのツールを提供します。

最大の強みの一つは、正確なタイミング制御です。Subtitle Editは動画の音声波形とスペクトログラムを表示し、フレーム精度で字幕を配置できます。新しい字幕ラインの作成、タイムコードの調整、字幕の分割や統合、同期の問題の修正など、ビジュアルツールを使って対応できます。

Subtitle EditはSRT、ASS、SSA、VTT、SUP(ブルーレイ)、SUB/IDX(DVD)など200以上の字幕フォーマットをサポートしています。画像ベースの字幕を編集可能なテキストに変換するためのOCR機能も含まれています。その他の高度な機能にはスペルチェック、バッチ変換、自動翻訳、オプションの音声からテキストへのプラグインが含まれます。

YouTube、映画、Blu-rayの字幕作成のいずれにおいても、Subtitle Editは最も信頼性が高く、柔軟で、機能も豊富な字幕編集ツールの一つであり続けています。

字幕編集の主な特徴

• 手動で字幕を作成するか、波形・スペクトログラムの可視化で
• SRT、ASS、SSA、VTT、SUP(ブルーレイ)、SUB/IDX(DVD)、および200+フォーマットのサポート
• リアルタイムオーディオ波形同期
• 組み込みスペルチェックと翻訳
• VobSub(SUB/IDX)やBlu-ray SUPをテキスト字幕に変換するためのOCRです
• AIプラグインによる自動字幕生成(オプション)
• フレーム精度同期ツール

Subtitle Editは直感的で初心者に最適で、プロにも非常に強力なため理想的です。

ステップバイステップ:Subtitle Editで字幕を作成する方法

ステップ1:字幕編集のインストール

公式サイト(https://www.nikse.dk/subtitleedit)からSubtitle Editをダウンロードしてください。携帯版も利用可能です。

ステップ2:動画のインポート

字幕を開いて編集 → 動画 → ビデオファイルを開いてください。動画
は音声波形とともに表示されます。

ステップ3:字幕セグメントの作成

字幕を追加する方法は2通りあります:

方法A:手動でラインを追加する

1. 新しい字幕を挿入する

2. テキスト入力

3. 開始および終了のタイムコードを調整する

4. プレビューと正確なタイミング

この方法は正確な手動制御に最適です。

方法B:波形をクリック

Subtitle Editでは、波形を横切って字幕ラインの正確なタイミングを定義できます。

これにより字幕の精度が格段に上がります。

ステップ4:希望のフォーマットにエクスポートまたは保存

字幕をSRT、ASS、VTTなどのテキスト形式で保存したい場合は、メインメニューから「保存」を選択してください。Blu-ray、DVD、その他のフォーマット用に画像ベースの字幕をエクスポートする必要がある場合は、「エクスポート...」を選択してください。

パート 2. マルチトラック、マルチサブタイトルのBlu-rayおよびDVDファイルの作成方法

字幕ファイルが完成したら、複数の字幕トラック(例:英語、スペイン語、日本語、解説など)を含むBlu-rayやDVDディスクを作成するのも良いでしょう。

そのため、最も優れていて簡単なオーサリングツールの一つがYuhan Blu-ray DVD Creatorです。

なぜYuhan Blu-ray DVDクリエイターを選んだのか?

Yuhan Blu-ray DVD Creatorは、初心者から上級者まで向けに設計された最新のオーサリングソフトウェアです。これにより、以下のプロ仕様のBlu-rayおよびDVDディスクを作成できます:

• 複数の字幕トラック
• 複数の音声トラック
• カスタムメニュー
• TrueHD、DTS HD、PCM、EAC3サポート
• 4Kおよび1080pのビデオサポート
• パススルーモード(再エンコードなし)
• ハードウェアアクセラレーション(Intel、AMD、Nvidia)

Subtitle Editで作成した字幕フォーマットと完璧に連携します。

字幕フォーマット:Yuhan Blu-ray DVD Creator サポート

• テキスト字幕:SRT
• スタイリング字幕:尻
• ブルーレイ画像字幕:元気
• DVD字幕/IDX字幕

変換は不要で、ただインポートして焼却するだけです。

複数の字幕トラックを持つBlu-ray/DVDの制作方法

紹介する前に、Yuhan Blu-ray 作成をダウンロードしてインストールする必要があります。お使いのパソコンがWindowsの場合は下の赤いボタンをクリックしてWindows版をダウンロードし、お使いのパソコンがMacの場合は下の青いボタンをクリックしてMac版をダウンロードしてください。

ステップ1:動画の読み込み

プログラムを開け。Blu-rayディスクを作成するには、上部の「Blu-ray」タブをクリックしてください。DVDを作成するには、「DVD」タブを選択してください。次に「動画を追加」をクリックして動画をインポートします。その後、動画内の既存の字幕トラックを選択するか、「外部追加」をクリックして外部字幕をインポートできます。ソフトウェアはSRT、ASS、SUP、SUB/IDXの字幕フォーマットに対応しています。

ステップ2:メニューの選択とカスタマイズ

メニューエディタを開くには「メニュー選択」をクリックしてください。右側から気に入ったテンプレートを選び、必要に応じてカスタマイズしてください。シーンメニューの表示方法を調整できます—ファイル(アイコン)、ファイル(テキスト)、チャプター(アイコン)、またはチャプター(テキスト)。もしよければ、ボーナス機能のサブメニューを追加することもできます。

ステップ3:出力設定

出力タイプはBlu-rayフォルダ、ISO、または直接ディスクに焼くタイプを選べます。デフォルトの音声トラック、デフォルトの字幕、ディスクラベル、タイトルモードを設定します。

ステップ4:執筆開始

「スタート」ボタンをクリックすると、ソフトウェアがブルーレイやDVDのエンコードと焼却を開始します。プロセスが完了すると、ディスクは自動的に排出されます。

パート 3. よくある質問(FAQ)

1. Blu-rayにはどの字幕フォーマットを使うべきか?

Blu-rayはSUP画像ベースの字幕を使用しています。しかし、Yuhan Blu-ray Creatorは作成中に自動的にSRT/ASPをSUPに変換できるため、作業が簡単にできます。

2. DVDにはどの字幕フォーマットを使うべきか?

DVDはSUB/IDXビットマップ字幕を使用しています。
再び、Yuhanはテキスト字幕を自動的にDVD対応フォーマットに変換します。

3. 複数の言語で字幕を作成できますか?

はい。Subtitle Editでは、各言語ごとに新しい行を追加し、別々の字幕ファイル(例:、)を保存するだけです。movie.eng.srtmovie.jpn.srt

4. 字幕を直接Blu-rayプレーヤーにインポートできますか?

いいえ。字幕はYuhan、TsMuxer、Blu-disc Studioなどのツールを使ってマルチプレックスまたはブルーレイ構造に作成する必要があります。

5. SRT字幕はほとんどの用途で十分か?

はい、SRTは最も柔軟で普遍的な字幕フォーマットです。Blu-rayやDVDのオーサリングには、SRTが通常最良の出発点です。

6. 複数の字幕トラックを持つ4Kブルーレイを作成できますか?

はい、HDR、4K解像度、多言語字幕を完全にサポートするYuhan 4K UHD Creatorを使っています。

パート 4. 結論

自分で字幕を作るのは、多くの人が思っているよりも簡単です。Subtitle Editを使えば、SRT、ASS、SUP、SUB/IDXなどのフォーマットで正確でプロフェッショナルな字幕ファイルを生成できます。YouTube、映画、教育動画、国際コンテンツの字幕作成であっても、Subtitle Editは完全なクリエイティブコントロールを提供します。

字幕が完成したら、Yuhan Blu-ray DVD Creatorは以下のようなフル機能のディスクを作成できます。

• 複数の字幕トラック
• 複数の音声トラック
• カスタムメニュー
• Blu-rayまたはDVD出力
• 専門的なエンコーディングおよびパススルーサポート

この組み合わせにより、完全でプロフェッショナルな字幕とディスクオーサリングのワークフローが実現します。

多言語のBlu-rayやDVDディスクを作ること、あるいは完璧な字幕を作りたい方、このガイドは始めるために必要なすべてを用意しています。

Yuhan Blu-ray 作成の詳細については、以下をクリックしてください https://jp.yuhanmedia.com/bd-creator

無料でダウンロードしてお試しになりたい場合は、下のボタンをクリックしてダウンロードしてください。