「Blu-rayディスクに新しい字幕を追加するにはどうすればいいですか？追加の言語やカスタム字幕を含めたいのですが、どこから始めればいいかわかりません。」

アクセシビリティ向上やパーソナライズのために、Blu-rayディスクに新しい字幕を追加する方法をお探しですか？外国映画の字幕を追加する場合でも、自作コンテンツをカスタマイズする場合でも、このガイドではTsMuxerとYuhan Blu-ray 作成を使って、簡単に字幕を統合する方法を紹介します。さっそく始めましょう！

手順に進む前に、Blu-ray字幕はDVDやデジタル形式で一般的な単純なテキストファイルとは異なることを理解しておくことが重要です。Blu-rayでは通常、プレーンテキストではなく、グラフィック画像であるPGS (Presentation Graphics Stream)字幕が使用されます。しかし、TsMuxerやYuhan Blu-ray 作成などのツールでは、テキストベースの字幕（SRT形式など）と、Blu-ray準拠のSUPファイルの両方を簡単に処理できます。

パート 1. TsMuxerでBlu-rayに新しい字幕を追加

TsMuxerは、ビデオ、オーディオ、字幕ストリームをBlu-ray形式に多重化および逆多重化するための強力な無料ツールです。そのシンプルさと効率の良さで広く使用されており、ディスク全体を再エンコードすることなく、Blu-rayに新しい字幕を追加するのに最適です。

TsMuxerは、Blu-rayやAVCHD形式に対応しており、再エンコードを行わずに複数のストリームを1つのBlu-ray構造に結合できるため、コンテンツの追加や削除を効率的に行うことができます。ビデオやオーディオのさまざまな形式に加え、SRTやSUPといった字幕ファイルにも対応しています。Blu-rayメニューやディスクへの直接書き込み機能はありませんが、迅速なBlu-rayオーサリングに最適な強力なツールです。

TsMuxerの主な機能:

• オーディオトラックまたは字幕の追加と削除をサポートします。
• 品質を損なうことなくパススルーモードを使用します。
• 外部字幕の追加をサポートします。
• ビデオのトリミングをサポートします。
• BDMVフォルダとISOへの保存をサポートします。
• WindowsとMacで利用できます。

TsMuxerを使用して新しい字幕を追加する手順:

ステップ1:準備する

まず、Blu-rayを復号化し、BDMVフォルダーとして保存する必要があります。その後、字幕ファイルを用意します。TsMuxerは、SUPおよびSRTの字幕形式をサポートしています。

ステップ2:メインタイトルファイルとサブタイトルファイルをロードする

元のBlu-rayディレクトリ内の\BDMV\STREAMフォルダに移動し、ディスクのメインムービーを表す最大のM2TSファイルを見つけます。この M2TS ファイルを TsMuxer にドラッグし、準備した字幕ファイルをドラッグします。[トラック] ボックスには、元のビデオ ストリーム、4 つのオーディオ ストリーム、4 つの字幕ストリーム、および追加した新しい SRT 字幕が表示されます。

ステップ3:Blu-rayのプロパティを設定する

ファイルが読み込まれたら、トラックボックスでSRT字幕を見つけて選択し、下の言語コンボボックスから適切な字幕言語を選択します。次に、 出力オプション 、どちらかを選択します Blu-ray ISO or Blu-ray フォルダ。ディスクラベルを設定し、 file Blu-rayを保存するためのファイル名。これらの設定が完了したら、「マルチプレクサの開始」ボタンをクリックすると、TsMuxerはそれに応じてBlu-ray ISOまたはBlu-rayフォルダを作成します。

Blu-rayを書き込む前に、VLCなどのメディアプレーヤーまたはBlu-rayプレーヤーソフトウェアを使用して出力をテストすることをお勧めします。BDMVフォルダまたはISOファイルをロードし、新しい字幕が正しく表示され、プレーヤーの字幕メニューから選択可能であることを確認します。

TsMuxerは新しい字幕を追加できますが、ディスクメニューや直接ディスクの書き込みには対応していないことに注意してください。作成したBlu-rayを書き込むには、まずTsMuxerを使用してISOとして保存します。次に、オペレーティングシステムにもよりますが、Windowsを使用している場合は、ImgBurnなどの無料の書き込みソフトウェアを使用して、ISOをディスクに簡単に書き込むことができます。Macを使用している場合は、ISOファイルを右クリックし、ポップアップメニューから[ディスクに書き込み]を選択して、システムに組み込まれている書き込みツールを使用します。

パート 2. Yuhan Blu-ray 作成でBlu-rayに新しい字幕を追加する

Yuhan Blu-ray 作成は、Blu-rayディスクの作成プロセスを簡単にするために設計された、強力で多機能なBlu-rayオーサリングソフトウェアです。新しい字幕の追加、フルディスクメニューの作成、直接ディスク書き込みをサポートする機能により、初心者から上級者まで幅広いユーザーに最適です。

このソフトウェアの大きな利点は、M2TS、MKV、MP4、AVI、WMV、MOVなど、ほぼすべてのビデオ形式に対応していることです。また、JPG、PNG、GIF、HEICなどの画像形式もサポートし、Blu-rayに画像を変換できます。さらに、MP3、M4A、FLAC、AACなどのオーディオ形式をサポートし、マルチメディア対応の幅広さが特徴です。

Yuhan Blu-ray 作成は、マルチトラックオーディオや複数の字幕をサポートし、外部字幕の追加機能も備えています。さらに、トランスコードモードとパススルーモードの両方に対応しており、さまざまなメディアのニーズに対応可能です。出力はBDMVフォルダ、ISO、ディスクへの直接書き込みの3つから選択でき、20以上のカスタマイズ可能なディスクメニューを備えているため、プロ品質のBlu-rayディスクを簡単に作成できます。これにより、Blu-ray作成においてオールインワンのソリューションを提供します。

Yuhan Blu-ray 作成の主な機能:

• M2TS、MKV、MP4を含むほぼすべてのビデオ形式をサポートします。AVI、WMV、MOVなど
• JPG、JPEG、BMP、HEIC(iPhone)、HEIF、TIFF、TIF、PNG、GIF、WEBPなど、Blu-rayのほぼすべての画像をサポートします。
• MP3、M4A、FLAC、APE、WAV、AACなど、Blu-rayのほぼすべての音楽形式をサポートします。
• 複数のオーディオトラック、複数の字幕、および外部字幕の追加をサポートします。
• トランスコードとパススルー作業モードをサポートします。
• BDMVフォルダ、ISO、ディスクへの書き込みの3つの出力をサポートします。
• 20 +ディスクメニューと多くのカスタムオプションを提供します。
• WindowsとMacで利用できます。

Yuhan Blu-ray 作成を使用して新しい字幕を追加する手順:

紹介する前に、Yuhan Blu-ray 作成をダウンロードしてインストールする必要があります。お使いのパソコンがWindowsの場合は下の赤いボタンをクリックしてWindows版をダウンロードし、お使いのパソコンがMacの場合は下の青いボタンをクリックしてMac版をダウンロードしてください。

ステップ1:メインムービーのM2TSファイルと字幕ファイルを追加する

ソフトウェアを起動したら、上部の [Blu-ray] タブをクリックして、Blu-ray作成モードに設定します。元のディスクが復号化されたら、Blu-rayフォルダを開き、\BDMV\STREAM フォルダ内の最も大きな M2TS ファイルを見つけ、それをメインインターフェイスにドラッグします。ファイルが読み込まれたら、オーディオトラックのコンボボックスからすべてのオーディオトラックを選択し、字幕コンボボックスからすべての字幕を選択します。その後、字幕コンボボックス内の [外部を追加] ボタンをクリックして、新しい字幕ファイルを追加します。

ステップ2:チャプターと新しい字幕の言語を設定する

ステップ3:ディスクメニューを追加する

ディスクメニューはBlu-ray作成における重要な機能であり、Yuhan Blu-ray 作成は、豊富なカスタマイズオプションを備えた20種類以上のメニューテンプレートを提供します。テキストベースのメニュー項目では、位置、フォント、サイズ、改行、色を自由に変更可能です。画像メニューの場合、サムネイルの置き換えや位置の調整ができます。さらに、メニューページの背景として写真やビデオクリップを設定でき、バックグラウンドミュージックを追加することで、視聴体験をさらに向上させることが可能です。

ステップ 4: パススルー モードを設定する

他のBlu-rayオーサリングソフトウェアがトランスコードのみをサポートするのに対し、Yuhan Blu-ray 作成はトランスコードモードとパススルーモードの両方を提供します。パススルーモードは処理速度が速く、品質を損なわないため、元のBlu-ray品質を維持したまま新しい字幕を追加するのに最適です。パススルーモードを使用するには、ソフトウェア設定を開き、「Blu-ray & UHD 処理モード」オプションで「パススルー」を選択するだけです。これにより、新しい字幕を追加しても、元のBlu-rayと同じビデオ品質を保てます。

ステップ5:出力設定

メインインターフェイスの右側にある**[スタート]ボタンをクリックして、出力設定ウィンドウにアクセスします。ここでは、Blu-rayをフォルダとして保存するか、ISOイメージとして保存するか、またはディスクに直接書き込むかを選択できます。書き込む前に内容を確認したい場合は、まずISOファイルとして保存し、VLCメディアプレーヤーで再生することでメニューやメインムービーをプレビューできます。さらに、ディスクラベルの設定、デフォルトのオーディオトラックや字幕**を選択することも可能です。

ステップ 6: オーサリングを開始する

すべての設定が完了したら、「開始」 ボタンをクリックすると、Yuhan Blu-ray 作成が処理を開始します。タスクが正常に完了したことを示す完了メッセージが表示されるまで、しばらく待つ必要があります。

パート 3. 結論

Yuhan Blu-ray 作成の詳細については、以下をクリックしてください https://jp.yuhanmedia.com/bd-creator

無料でダウンロードしてお試しになりたい場合は、下のボタンをクリックしてダウンロードしてください。